ఇతరుల ఇంటికి వెళ్లే వారు అక్కడున్న స్త్రీలపై మోజు పెంచుకుంటే అది లోతు తెలియని లోయలోకి పడ దోస్తుంది. లేదా ఉద్ధృత నదీ ప్రవాహంలో చిక్కి అవస్థ పడినట్లు బాధను కలిగిస్తుంది. స్వప్నంలో పొందినట్లు భావించే వారి తోటి అనుభవం వాస్తవం కాదు.
అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
सांसारिक लोग जो कि दाम्पत्य आनन्द के पीछे रहते हैं
वे भँवर में पड़े पानी की तरह जिसको कि भँवर वाला तालाब सोख
लेता है,
ऐसी वासनाएँ अस्थिर और स्वप्न की तरह चलायमान हैं ,
ये सत्य नहीं है और इनकी मधुर भोंपू की आवाज़ से आप मूर्ख न बनें |
- रूपान्तरकार शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Incontinent Passion Spells Ruin
The worldly folk who seek connubial delights
Are, like eddying water, sucked into whirling pool;
Such is passion, incontinent, fleeting as a dream;
Real it is not; let not its siren spell you befool.
Translation: B. Natarajan (2000)